Bill Gates' Advice
تجميع James Bond
الصفحة الرئيسية >> العدد الثالث >> نصائح بيل جيتس
نصائح ألقاها بيل جيتس في أحد محاضراته مع طلاب أحد المدارس , و قد علق عليها قائلاً : هذه قواعد لن تتعلموها في المدارس .
الترجمة ليست حرفية تماماً
Rule 1. Life is not fair; get used to it.
الحياة ليست عادلة تماماً و عليك أن تقبل و تعتاد العيش في الظروف التي تعيش فيها
Rule 2. The world won't care about your self esteem. The world will expect you
to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
العالم لا يعنيه مدى احترامك لذاتك و لا كيف ترى نفسك : فسوف يتوقع منك الجميع أن
تنجز شيئاً و أن تؤدي دوراً قبل أن ينتابك شعور بالفخر والتباهي.
Rule 3. You will NOT make $40,000 a year right out of high school. You won't be
a vice president with a car phone, until you earn both.
لن تستطيع الحصول على دخل سنوي قدره 40 ألف دولار بمجرد
التخرج من المدرسة الثانوية، و لن تتقلد منصباً رفيعاً لمجرد أنك إنسان محترم، و لن
تحصل على سيارة إلا بعد أن تجتهد و تجد في الحصول على الوظيفة المرموقة و السيارة
الفارهة.
Rule 4. If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn't
have tenure.
إذا كنت تعتقد أن معلمك شديد و عنيف و أن طلباته المتواصلة تفوق طاقتك، فلا تسرع في
الحكم و انتظر حتى يكون لك مدير.
Rule 5. Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a
different word for burger flipping; they called it opportunity.
لا تظن أن العمل في مطاعم الهمبرجر و غسيل الأطباق وظيفة دون المستوى، فقد كان
أجدادنا و آباؤنا و ما زال الناس في الدول الفقيرة يتوقون إلى فرصة عمل كهذه.
Rule 6. If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your
mistakes, learn from them.
إذا ما أخطأت و سقطت و ارتبكت ، فاعلم أن الذنب ذنبك، و ليس ذنب أهلك أو والداك,
وبدلاً من أن تبكي و تندب حظك، تعلم من أخطائك.
Rule 7. Before you were born, your parents weren't as boring as they are now.
They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to
you talk about how cool you are. So before you save the rain forest from the
parasites of your parents' generation, try "debugging" the closet in your own
room.
قبل ولادتك لم يكن والداك شخصين مملين كما تظن الآن، لقد أصبحا كذلك بسبب مصاريف
دراستك وارتفاع ثمن ملابسك الجميلة، والنظر إليك وأنت تكبر يوماً إثر يوم ، ولذلك
وقبل أن تشرع في إنقاذ و تغيير العالم و إنقاذ الغابات الاستوائية من الدمار و في
حماية البيئة والتخلص من السلبية في العالم، اشرع أولاً في تنظيف دولابك الخاص،
وأعد ترتيب غرفتك.
Rule 8. Your school may have done away with winners and losers, but life has
not. In some schools they have abolished failing grades; they'll give you as
many times as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest
resemblance to ANYTHING in real life.
قد تكون مدرستك قد تخلصت من المتفوقين و الكسالى معا، إلا أنهم ما زالوا موجودين في
كل مكان. و في بعض المدارس تم إلغاء درجات الرسوب حيث يتم منح الطلبة أكثر من فرصة
لإعطاء الإجابات الصحيحة وهي فرص لن يتمتعوا فيها عند الخروج إلى الحياة العملية،
ففي بعض الأحيان لا يتم منحنا إلا فرصة واحدة فقط.
Rule 9. Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very
few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own
time.
الحياة ليست سلسلة من الفصول الدراسية المتتابعة، ولن تستطيع أن تقضي كل فصل صيف في
إجازة، ولن يكون أصحاب الأعمال مثل المعلمين متفرغين فقط لمساعدتك.
عليك أن تساعد نفسك وأن تنجز كل أعمالك على حساب وقتك أنت.
Rule 10. Television is NOT real life. In real life people actually have to leave
the coffee shop and go to jobs.
الحياة التي نراها في الأفلام السينمائية و التلفاز عموماً ليست واقعية ولا حقيقة.
في الواقع لا يقضي الناس كل وقتهم في اللعب والإجازات والجلوس في المقاهي الفارهة،
بل عليهم الذهاب إلى العمل وخطوط الإنتاج.
Rule 11. Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.
عليك أن تحترم زملاءك وأصدقاءك المنهمكين في الدراسة والبحث و الكتابة ليل نهار,
ربما تعتبرهم مجانين وغريبي الأطوار، لكنهم سيكونون أكثر استعداداً لمواجهة الحياة
وربما ينتهي بك المطاف وأنت تعمل لحساب أحدهم.